Quais são os idiomas falados em Barcelona? Catalão é difícil?

Publicado em Barcelona, Tradição

Provavelmente, você já ouviu falar que Barcelona e toda Catalunha (que seria como um dos estados brasileiros), fala catalão. Isso é verdade. Além do espanhol (ou castelhano), comum a todo território da Espanha, a Catalunha tem o catalão como idioma oficial. Atenção: não é um dialeto. É uma língua.

O catalão, assim como o castelhano, o português e o galego (da região da Galícia, também na Espanha) são línguas ibero-românicas e pertencem ao grupo das línguas românicas, que vieram de uma evolução do latim vulgar. Por terem uma mesma origem, todas essas línguas e ainda outras, como o francês e o italiano, têm muitas palavras parecidas.

O catalão não é idioma oficial apenas na Catalunha e tem mais de 10 milhões de falantes. A língua também é falada, com seus dialetos, nas Ilhas Baleares e em grande parte da região de Valência. Fora da Espanha, o catalão é utilizado em Andorra (único país do mundo que o idioma é oficial para todos) e até em algumas cidades da França e Itália.

Nas ruas de Barcelona, você vai ouvir e ler tanto o castelhano quanto o catalão (além de milhares de outras línguas dos turistas e estrangeiros que vivem aqui). Algumas palavras serão mais fáceis de entender porque realmente são muito parecidas com o português, outras nem tanto. Vale mencionar que todas as placas indicativas e oficiais da cidade estão em catalão.

Mas não se preocupe que isso não será um problema. Com o velho e bom portunhol você vai conseguir se virar tranquilamente aqui. Todos os catalães falam o espanhol e, por saberem catalão, reconhecem algumas palavras em português.

Porém, se você quiser chegar aqui arrasando e conquistando os catalães (que amam quando você tenta falar a língua deles), trouxe uma lista com algumas palavras simples e bastante úteis para o seu dia a dia em Barcelona.

Oi – Hola
Bom dia – Bon dia
Boa tarde – Bona tarda
Boa noite – Bona nit
Adeus – Adéu
Até logo –  Fins aviat
Sim – Sí
Não – No
Obrigado – Gràcies
Muito obrigado
 – Moltes gràcies
Por favor
 – Si us plau
De nada – De res
Perdão/desculpa – Perdona/perdoni
Não falo catalão – No parlo catalã
Como você está? – Com va?
Quanto custa? – Quant val?
Onde é o banheiro? – On és el bany?
Que horas são? – Quina hora és?
Como se diz isso? – Com es diu això?
A conta, por favor – El compte (se fala al compta), si us plau
Eu me chamo Paula – Jo em dic/Jo soc la Paula
Entrada – Entrada
Saída – Sortida
Aberto – Obert
Fechado – Tancat
Carrer – Rua
Cerveja – Cervesa
Vinho tinto / vinho branco – Vi negre / vi blanc
Taça de vinho – Copa de vi
Garrafa de vinho – Ampolla de vi

Números
Um/uma – Un/una
Dois/duas – Dos/dues
Três – Tres
Quatro – Quatre
Cinco – Cinc
Seis – Sis
Sete – Set
Oito – Vuit
Nove – Nou
Dez – Deu

Dias da semana e meses
Segunda-feira – Dilluns
Terça-feira – Dimarts
Quarta-feira – Dimecres
Quinta-feira – Dijous
Sexta-feira – Divendres
Sábado – Dissabte
Domingo – Diumenge
Janeiro – Gener
Fevereiro – Febrer
Março – Març
Abril – Abril
Maio – Maig
Junho – Juny
Julho – Juliol
Agosto – Agost
Setembro – Setembre
Outubro – Octubre
Novembro – Novembre
Dezembro – Desembre

Gostou? Quer se aprofundar e realmente aprender o catalão? Aproveita a quarentena e que o governo da Catalunha, chamado de Generalitat, disponibiliza um curso online e gratuito no site Parla.cat. É bem interessante!

Quer mais ideias para a quarentena?
Aprenda a fazer um dos pratos mais típicos da Catalunha: escalivada
Que tal maratonar Barcelona? Uma lista com 15 dicas de filmes, séries e doc em e sobre Barcelona
Curiosidades sobre Barcelona: uma lista com as mais interessantes

Reserve a sua hospedagem em Barcelona: https://www.booking.com/index.html?aid=1685443 
Curta o Viva Barcelona no Facebook: https://www.facebook.com/blogvivabarcelona
Siga o Viva Barcelona no Instagram: @blogvivabarcelona

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *